আর মদ খাবো না
আর মারপিট করব না
আর কাঁদব না
ওয়ালনাট স্ন্যাক খাওয়া
সানফ্লাওয়ার
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রবর্তী
এইযে !
- আমি? - হুম
কি?
আপনার সমস্যা আছে নাকি ?
সূর্যমুখীর মাঠটাও নেই
কত বদলে গেছে !
বিশ্বাসই হয় না
মা বাইরে গেছেন
আপনি রাতে আসুন
আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই
এখানে থাকেন বললেন....কোন বন্ধুও নেই?
সোওনাতে গিয়ে আশ্রয় নিন
মানে 'পাবলিক বাথহাউজে'?
পাবলিক বাথহাউজে যাওয়া
আরে ধুর !
দয়া করে, শব্দ করা বন্ধ করবেন?
এর সেন্সরটা নষ্ট হয়ে যাবে
ভেঙে যেতে পারে
আচ্ছা করব না। দুঃখিত
আপনার তো জানার কথা !
এবার নিশ্চিত ভাঙবে
জিনিসটার দাম বুঝল না !
যদি একবার এটা ভেঙে যায়...
আপনি কি জরিমানা দেবেন?
এর আগে এটা ব্যবহার করিনি
মাফ করবেন
ওই ক্রিমিনালটা কে ?
'চ্যাংমু' গ্রুপের ছেলেপেলে
কেউ রিপোর্ট করেছে ?
না
এই দিকটায় ঝামেলা বেড়ে গেছে
ট্রান্সফার হয়ে অন্যত্র যাব কিনা ভাবছি
'চাংমু' আর 'ইয়াংকি'...
ওই ক্লাবের ওরাকল নিয়ে ওদের দ্বন্দ্ব চলছে
ওদের লড়াই জমে উঠছে
শুনেছি ওরা নাকি বন্ধু ছিল একসময় ?
গুন্ডাপান্ডাদের আবার বন্ধুত্ব ?
তারা উঠতি অবস্থায় অবশ্য একসাথেই থাকত
যাওয়া যাক
মেয়েটার কি হবে ?
ওরা রিপোর্ট তো করেনি !
এগুলো নিয়ে পড়ে থাকার সময় আমাদের নেই
আর খাওয়ারও সময় হয়েছে
মেয়েটা নিশ্চয়ই খারাপ কিছু একটা করেছে
- চলো ! - আচ্ছা
মিষ্টি কার্বনিক এসিড,
ক্যারামেল, ফসফোরিক এসিড
অনেক ভাল জিনিস এতে, নে গিলতে থাক !
খা!
গিলছিস না কেন?
সবটুকু গিলে খা!
তোদের গায়ে হাত তুলে লাভ নেই
পেটানোর পরিবর্তে এটা করব
দেখ কি অবস্থা তোর !
তোদের বলিনি?
ক্লাবের ঝামেলাটা মিটে গেলেই আমরা মুক্ত !
সেটা না হওয়া পর্যন্ত কাজ চালিয়ে যাবি
মাথায় ঢুকেছে কথাটা ?
বুঝেছিস ?
চ্যাংমু ?
কে ডাকল ?
***!
তাইশিক !
- কবে ছাড়া পেয়েছিস ? - আজ সকালে
আমাকে একবার কল দিলেই তো গাড়ি করে নিয়ে আসতাম
যাচ্ছি
কোথায় ?
এমনিতেই দেখা করতে এসেছি
তুই ব্যস্ত মনে হচ্ছে
কোথায় যাচ্ছিস ?
ইয়াংকির সাথে দেখা করব
খুশি হলাম তোর ভালো অবস্থা দেখে
দরকার হলে কল দিবি
****!!
যা খুশি করবি আর তোকে ছেড়ে দেবো?
***!
ওর উপর নজর রাখবি
ওকে, বস!
স্যার!
দোকান বন্ধ হয়ে গেছে
ভেবেছিলাম বাথহাউজের পানিতে ডুবে গেছেন
মা অপেক্ষা করছে
মিস দুকজা, এখানে এসে দেখুন
কী হয়েছে ?
'আপনি' তো 'ওনার' জন্যই অপেক্ষা করছিলেন
উনি এসে গেছেন
মানে ?
ভুলেই গেছিলাম
তাইশিক, এসেছিস !
তোকে একবার দেখি !
- কেমন আছিস ? - ভালো
কত কষ্ট হয়েছে তোর, খেয়েছিস কিছু ?
এখন কি অবস্থা
ঠিক আছি, 'ম্যাডাম'
বেরিয়ে যা !
জ্বি ?
বেরিয়ে যা, আর আসবি না !
কোথায় যাবো...
মাফ করুন
কিসের জন্যে ?
মাফ করো..."মা"...
দোকান বন্ধ করে দে
এখন কেমন লাগছে ?
কিছু মাংস খাবি ?
বাড়িতে স্বাগতম
খেয়ে নে
নিজে খেতে পারব
খেয়ে নে বলছি
এইতো হয়েছে !
বিশ্বাস হচ্ছে না
মিস দুকজা, এখন খুশি তো ?
তাকিয়ে থাক শুধু
আর কখনও আমাকে 'মিস দুকজা' বলে ডাকলে...
ডাকলে কি করবে ?
এইযে ! এখন কেমন লাগছে ?
ইশ !
যাচ্ছিস কোথায় ?
পানি নিয়ে আসি ! তাকিয়ে দেখুন !
কেন ?
হায়রে কি অবস্থা !
ফেলে দে
শোন...
এখন থেকে এটা তোর রুম
আমার ভাই...না থাক...
যাইহোক এটাকে এখন ঠিক করা হয়েছে
তোর অসুবিধা হবে না
লন্ড্রির কাজ এখন থেকে আমিই করব
তোর কাজ বাথরুম পরিষ্কার করা
আর কুকুরকে খাওয়ানো
আমার সাথে আয়
এটা ভাববি না যে তোকে আসল ভাই মনে করি
আমার অত মায়া দয়া নেই
- বুঝলি ? - হুম
তোর আসল কাহিনী বা
আমাদের সাথে তোর কি সম্পর্ক আমি জানি না
কিন্তু তোকে মোটেই ভালো লাগল না
আর তাছাড়া
এরকম আগন্তুকের সাথে থাকাটাও আমার পছন্দ না
আমি কখনও এটা চাইনি
কিন্তু মায়ের ইচ্ছা তাই কিছু বলিনি
সেজন্য আমি ধন্যবাদ পাওয়ার যোগ্য
'ধন্যবাদ'
তোকে মাঝে মাঝে বিরক্ত করব,
হয় কথামত কাজ করবি
নয় এখান থেকে দূর হবি
কথামত কাজ করব
তোর এই অসহায় অবস্থা দেখে
একটা উপদেশ না দিয়ে পারছি না
বোকাসোকা হওয়াটা খারাপ তো বটেই
রীতিমত অপরাধ
এর কারণে অন্যদেরও ভুগতে হয়
বুঝলি ?
আর কখনও মদ খাবো না
আর কখনও মারপিট করব না
আর কখনও কাঁদব না
উঠে পড়
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে
এটা কি ?
চাবি দিতে ভুলে গেছিলাম
বাইরে গেলে দরজা আটকে যাবি
যদিও তোর রুমে চুরি হওয়ার মতো কিছু নেই
এই নে
এভাবে তাকাচ্ছিস কেন ?
সুন্দরী মেয়ে দেখিসনি কখনও ?
আসি তাহলে
নির্বাচনের আগাম অভিনন্দন
আপনার কাছ থেকে অনেক প্রত্যাশা আমাদের
আপনার ভরসাতেই টিকে আছি
চিন্তা করবেন না
এই মার্কেট সংস্কারের দায়িত্ব আমার
যাতে ক্রেতারাও আবার ফিরে আসে
অনেক অনেক ধন্যবাদ
পরিবর্তন এমনি এমনি আসবেনা
এর জন্য আমাদের পুরাতনকে বর্জন করে
নতুনকে বরণ করে নিতে হবে
ঠিক ঠিক!
আমি আপনাদের হতাশ করবনা
ধন্যবাদ সবাইকে !
ধন্যবাদ !
কি অসহ্য
এখানে আর থাকা যাচ্ছে না
কি দুর্গন্ধ !
এসে গেছি আমরা !
কি খবর ?
এখানে কি করছিস ?
- জ্বি ! - তুই এখানে কেন ?
আমাকে রিপোর্ট করতে বলা হয়েছিল...
কথা সেটা না
তুই এখানেই কেন এসেছিস ?
কোরিয়া অনেক ছোট জায়গা, জানি...
কিন্তু কেন ?
এখানেই কেন ?
আমাকে চিনতে পারছিস না ?
একসাথে স্কুলে পড়তাম
মনে পড়ছে না ?
তোর গুন্ডামির জ্বালায় তো
টিকে থাকাই মুস্কিল ছিল !
আমি তোর জায়গায় হলে,
অন্তত এখানে ফেরত আসতাম না
এখানের কেউ তোকে দেখতে পারে না
তোর ভালোর জন্যই বলছি...
এই শহর ছেড়ে চলে যা
আমি ভালো হয়ে যাব, বিশ্বাস কর !
তুই ?
ঠিক আছে তাহলে...
তোর উপর নজড় রাখব
কোন ঝামেলায় জড়াবি না
আচ্ছা
এই ****!!! কতবার বলেছি
ডিউটির সময় বাস্কেটবল না !
এখন তো লাঞ্চ ব্রেক চলছে
- খেয়েছিস কিছু ? - হ্যাঁ
- লাঞ্চ করতে যাই - আচ্ছা
ছোট থাকতে ট্যাটুটা করিয়েছিলাম...
...যাতে লোকে দেখে ভয় পায়
এখন মনে হচ্ছে
ব্যাপারটা খারাপ দেখায়
বুঝলাম
এখন এটা অসহ্যকর মনে হচ্ছে
- মানে ? - অসহ্যকর, তাই তো ?
তাহলে আপনি কি চাইছেন ?
বুঝতেই পারছেন
এটা কি সম্ভব হবে ?
ট্যাটুটা সুন্দর
রেখে দিলেই পারেন
না
যদি মুছে ফেলতে চান
সেটাও সম্ভব
তবে সামান্য কিছু থেকেই যাবে
তাছাড়া খরচ হবে প্রচুর
কত হবে ?
৩০ বা ৫০ কিংবা
যাইহোক এখন সঠিক বলা যাচ্ছে না
কিন্তু অনেক টাকা লাগবে এটা নিশ্চিত
অনেক টাকা !
ধরে নিন...যেহেতু
যে এরকম কেস আপনি আর কখনও দেখেন নি
সত্যিই দেখিনি !
তাহলে আমাকে আপনার গিনিপিগ ভেবে
কাজটা বিনামূল্যে করে দেয়া যায় না ?
আমরা তো সমাজসেবক নই
হবে না !
"মনে হচ্ছে কাজটা হবে না"
"জীবন হবে সহজতর" (সিটি কাউন্সিলর, চো পানসু)
-আপনি যেতে পারবেন না - ছাড় আমাকে !
আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট লাগবে না
না ,এভাবে ওনার সাথে দেখা করতে পারেন না
- না, আমি কথা বলব - আপনার সমস্যা কোথায় ?
কিসের ঝামেলা ?
উনি জোর করে ঢুকে গেলেন
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে
তুমি যাও
তো "সানফ্লাওয়ার বুড়ি"...
আপনার জন্য কি করতে পারি ?
অল্প কথাতেই বলব
আমি আমার রেস্টোরেন্ট বিক্রি করব না
এরপর আর বিরক্ত করবেন না
শহরের উন্নতির জন্যই এগুলো করছি
আপনি বধির নাকি ?
ঐসব গুন্ডাপান্ডা দিয়ে ভয় দেখানো বন্ধ করেন
নয়ত আমরাও চুপ থাকব না
নিজের বাচ্চাদের কাছে ভালো বাবা সেজেই থাকুন
অন্তত বাচ্চাগুলো কিছু শিখতে পারবে
বেজন্মা !
দুনিয়ার সব মানুষই খারাপ !
এই বয়সে এসেও সেটা বুঝলেন না
বাবা...
এখন চাকরি পাওয়া কঠিন হয়ে গেছে
তুই বরং এখানেই কাজ করা শুরু কর
আমি নিজেই বেতন দেব
কেন ? করবি না ?
- তাইশিক কাজ পেয়েছে ? - হ্যাঁ
রাস্তার পাশের গ্যারেজটায়
গ্যারেজে ?
পাগল হয়ে গেল নাকি ?
ডাক্তারের কাছেও গিয়েছিল ট্যাটু মুছে ফেলতে
কি ?
আর এখন ওই সানফ্লাওয়ার বুড়ির সাথে থাকে ?
****! ঘটনা তো কিছুই বুঝলাম না ?
কার অনুমতিতে এখানে উঠেছিস ?
পুরো দুনিয়ায় এটা কেবল আমার জায়গা
উঠ এখান থেকে
কি লুকাচ্ছিস ?
অহ ! সিগারেট !
খেতে পারিস
কেমন ? ভালো ?
তোর যা অবস্থা !
এগুলো খাওয়া ছেড়ে দে
এর গন্ধটা সহ্য হয় না
এখন যা
যা বলছি
তুই আমাকে 'ভাই' ডাকতে পারিস না ?
বলেছি না, এত মায়া দয়া আশা করবিনা
ভাই হিসাবে আমি খারাপ না
কিন্তু বোন হিসাবে আমি বড্ড খারাপ !
তোর মুখে কি হয়েছে ?
মুখে ?
কারণ তো একটাই
কি কারণ ?
আমি খুব সুন্দর তো !
তাই কেউ আমাকে ছাড়তেই চায় না
বিরক্তিকর
যদিও অভ্যাস হয়ে গেছে
ধূমপান
ঐযে
এই হল তাইশিক
'চাংমু' আর 'ইয়াংকি' দুজনের গ্রুপই
ওর ভয়ে তটস্থ থাকত এককালে
মিথ্যা বলছিনা
এখন দেখে নিরীহ মনে হয়
তাকে হাইস্কুল থেকেও বের করে দেয়া হয়েছিল
আর তখন থেকেই উৎপাত শুরু
সেসময়, 'চই দোপিল' ছিল শহরের ত্রাস
কিন্তু সেও তাইশিককে ঠেকাতে পারল না
২ বছরের মাথায় এলাকার ক্ষমতা
চলে এল তাইশিকের হাতে
চাংমু আর ইয়াংকি তখন
কাজ করা শুরু করল তাইশিকের হয়ে
১০ বছর আগের কথা
সময় যে কীভাবে চলে গেল !
বৃষ্টি শুরু !
আকাশে সূর্য তবুও বৃষ্টি হচ্ছে...
দারুণ ব্যাপার, তাইনা ?
১০ বছর আগে আপনি কি করছিলেন ?
আমি ? তেমন কিছু না
জানিস তারপর সে কী করল ?
মদ্যপ অবস্থায় সে পশু হয়ে যেত
চই দোপিল সেকথা জানত না ...
দলবল নিয়ে আসল তাইশিককে মারতে
কিন্তু মারতে এসে...
বেচারা নিজেই গেল মরে
দেখ মদ খেয়ে ওর অবস্থা !
এই শুরু হল !
বাস্তব লাগছে,না ?
ছুঁড়ে ফেল !
ঘুরিয়ে লাথি !
ছুড়ি এড়িয়ে ধরে ফেলল তাকে
তারপর হাতে মোচড় দিয়ে মেরেই ফেলল
এভাবেই তাকে মারল
এই ঘটেছিল সেদিন !
ইয়ায়ংকি আর চাংমু এসে গেছে
দেখ দেখ
ভয় পেয়ে কি অবস্থা এদের
তাইশিক জেলে যাবার পর, সবাই ভাবল...
হয়ত ইয়াংকি বা চাংমু ক্ষমতায় বসবে
কিন্তু 'বিয়ুংজিন' যে কিনা তাইশিকের জন্যই খোঁড়া হয়েছিল...
...সে চো পানসু নামের আরেক গুন্ডার সাথে যোগ দিল
..ক্ষমতাও চলে গেল তাদের কাছে
ওরা কারা ?
তার নামই চো পানসু
আসলে বিয়ুংজিন বোকামি করেছিল
ইয়াংকি আর চাংমু দুইজনেই
চো পানসুর বিশ্বস্ততা অর্জন করে নেয়
বিয়ুংজিন ভেবেছিল সে একাই রাজ করবে
কিন্তু তার ধারণা ভুল ছিল
বৃষ্টি থেমে গেছে
এতক্ষণ মনে হচ্ছিল যেন পুরো ঘটনাটা চোখের সামনে চলছে
বৃষ্টি নেই
তাইতো
এই হল আসল ঘটনা
সে আবার ফিরে এসেছে
আমি নিশ্চিত এবার আরো বড় কোন ঝামেলা পাকাবে
- বাইরে আয় - কেন ?
একজনের ইন্টারভিউ নেব
তাকে দেখতে পেয়ে প্রথমে ভয় পেয়েছিলাম
প্রার্থনা করেছি যাতে তাড়াতাড়ি বিদায় হয়
কিন্তু কাজ পেতে রীতিমত হাতে পায়ে ধরেছে
আমিও না রেখে পারলাম না
আমি চাইনি তাকে রেখে নতুন কোন শত্রু তৈরি হোক
ঠিক
তাই ভাবলাম কাজে দক্ষ না হলে বিদায় করে দেব
কিন্তু সে আসলেই খুব পরিশ্রমী
বোকাসোকা লোক আমার পছন্দ না ঠিকই,
কিন্তু পরিশ্রমীদের খুব ভাল লাগে
তাইশিক খুবই ভালো
মদ কেমন খায়?
একেবারেই না
আমরা সেদিন গিয়েছিলাম আর তাকেও খেতে বললাম
কিন্তু সে খায় নি
সে বদলে গেছে, খুব ভালো !
বিশ্বাস হয় না !
আমরা এখানে কাজে এসেছি
এগুলো কি ?
কোথায় যাচ্ছিস !
তাইশিকই তোমাকে সাহায্য করবে
আমি কারো গোলাম নাকি !
তুই এই ব্যাপারটা এখনও ঠিক করলি না ?
আমাদের মল কি বানানো হবে না ?
এই দোকানটার চারপাশের পুরো জমিটাই তো কিনলাম
নির্মাণকাজ শেষ হবে কখন ?
৩ সপ্তাহের মধ্যে
এগুলো দেখলে মাথা ঠিক থাকে !
পাগল করে দিল !
সব কাজে কেন আমাকেই জড়াতে হয় ?
আজরাতে ছেলেদের ডাক !
জ্বি ,স্যার !
(ইন্টিগ্রাল ক্যালকুলাসের হিসাব নিকেশ চলছে)
জীবনে বেঁচে থাকতে ক্যাল্কুলাস কি খুব দরকার ?
সেটা নির্ভর করছে কি ধরনের জীবন তার উপর
জীবনে কি চাও সেটা আগে জানা প্রয়োজন
সে এখানে কেন ?
তুই এখানে ?
আমাকে নিতে আসলি না ?
ওটা কি ? পড়ালেখা করবি নাকি ?
কলেজে পড়তে চাস ?
- হ্যাঁ - মানে ?
কেন ?
কেন পড়তে পারিনা ?
না, এমনিই বললাম...
অবশ্যই, পড়তে পারিস
পড়ালেখার কোন বয়স নেই
আসলে আমারই ভুল
সব কোর্সে ?
না, শুধু ইংলিশ
শুধু ইংলিশ ? আর বাকিগুলো ?
আমি বাকিগুলোতে ভালো,
শুধু ইংলিশেই সমস্যা
ম্যাথের কি অবস্থা ? সব পারবি ?
ম্যাথে ভালো
'ম্যাথে ভালো' ?
কিন্তু তুই তো কথাই বলিস না
-ইন্টিগ্রাল ক্যালকুলাস পারিস ? - হ্যাঁ
কি ?
ক্যালকুলাসও পারিস ? মিথ্যা বলবি না !
তাইশিক !
জেলে তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছি
কিন্তু তুমি ফিরিয়ে দিলে কেন ?
কারণ...
আচ্ছা...তাহলে তুমি এখন টিচার
যাইহোক শুধু একবারের জন্য দেখা করতে চেয়েছিলাম
সত্যি ? কেন ?
ক্ষমা চাইতে শুধু
এটুকুই ?
আর কিছু না ?
এটা ছাড়া আর কি বলব ?
তাকিয়ে কি দেখছিস ?
দেখছিস না ? ওর সাথে কথা শেষ হয়েছে ?
হ্যাঁ...আমি ভেবেছি তুই আমার জন্য অপেক্ষা করবি
অপেক্ষা করব কেন ?
পাগল নাকি ?
এটা হচ্ছে- পোর্টেবল মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার
ওকে ?
জানি না
ছবি তোলা যায়, গান শোনা যায় ,মুভি দেখা যায়
কি ?
- মিথ্যা কথা - না সত্যি !
এগুলো বাদ দে !
কি ভেবেছিস আমাকে ?
আমি অত বোকা না !
গর্দভ !
- ইন্টিগ্রাল ক্যালকুলাস পারিস ? - হ্যাঁ
কীভাবে ?
ডিফারেন্সিয়াল উল্টো করলেই হয় !
সেটা জানি !
কিন্তু উল্টো করব কীভাবে ?
এমনিতেই
তুই একটা ...!
এটা কি দিয়েছে ? একদম স্বাদ নেই
বেশ ভালো
তুই সব খেতে পারবি !
ওই দেখ ওদের !
কি ?
ওইযে মেয়েটা, তাকেই তো তুই পছন্দ করতি !
তাহলে ডিফারেন্সিয়াল ক্যালকুলাস কীভাবে করিস?
ইন্টিগ্রাল উল্টো করবি
মজা নিচ্ছিস ?
না, আমি...
****!
ওই মেয়েটা আমার,
২ বছর ধরে ওকে চোখে চোখে রাখছি
আর তুই এখন শুরু করেছিস ?
তোমাদের ভুল হচ্ছে !
কোন ভুল হয়নি !
বন্ধ কর !
তোদের দুজনের মাঝে কি চলছে ?
ওকে মারবি না !
এটাকে কি যে করব ?
দেখ, ****!
হুইজুকে আমি ভালোবাসি, দেখছিস ?
দেখছিস ?
অন্যের টাকা চুরি করে ট্যাটু বানিয়েছিস !
তুই আসলেই একটা চিজ
**!
আর তাকাবি না ,বুঝলি ?
হুইজু, তুমি আমাকে হতাশ করলে
তুমি জানো ,কতটা ভালোবাসি !
তোকে পছন্দ করি না
ধীরে ধীরে ঠিকই করবে
ওকে ছেড়ে দে
মানে ?
কি বললি এইমাত্র ?
তুই নিজের কবর নিজে খূঁড়ছিস
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে, হুইজু
-তোকে পছন্দ করি না
-কিন্তু আমি তো করি
কি ?
এটা একটা মলম
কিছু বলেছিস ?
ধন্যবাদ
আজকে যা হল মাকে জানানোর দরকার নেই
উনি শুনলে রেগে যাবেন
ওই ম্যাথ টিচার তোর পরিচিত ?
অনেক আগে থেকে...
ডেটিং করতি ?
না, এমনিই পরিচিত
সিটি কাউন্সিলর হিসাবে নির্বাচনে অংশ নেয়ায় অভিনন্দন
একদিন কংগ্রেসের হয়ে লড়বেন আশা করি
খুব দ্রুত পাওয়ার আশা করা ঠিক না
ধীরে ধীরে এগোতে হবে
আমার পরবর্তী লক্ষ্য মেয়র হওয়া
আপনার সেবায় সবসময় আছি
সেই প্রত্যাশা আছে আমার
অবশ্যই !
এইযে ,চাংমু !
চাংমুর এই ভাবসাব আমার বেশ পছন্দ
আমি জানি তোরা ব্যস্ত
কাজের কথায় আসি
ক্লাবটার ভবিষ্যত নিয়ে
তোদের একজনের সাহায্য লাগবে
আমি করব, স্যার
এটা তো আর সুপার মার্কেট চালানোর ব্যাপার না
এটা শহরের সবচেয়ে বড় ক্লাব
এধরনের ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতা আমার আছে
আপনাকে হতাশ করব না
অভিজ্ঞতা আমারও আছে
দরকার হলে
সব সুন্দরী মেয়েদের ক্লাবে নিয়ে আসব
জনপ্রিয় গায়ক, কমেডিয়ান
সবাইকে আনার ব্যবস্থা করব
সবচেয়ে বেশি যেটা দরকার
ভালো ওয়েটার ভাড়া করা
তোদের একজন করলেই হল
ওই সানফ্লাওয়ার রেস্টোরেন্টের কি খবর ?
তোদের বলেছি ঐ জমিটা আমার দরকার
সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি
এই কাজটা আমাকে দিন
ঐ বুড়ি কথা না শুনলে
বাকি যা করার আমি করব
চিন্তা করবেন না, ব্যাপারটা আমি দেখছি
হ্যাঁ, করে ফেল
ব্যবসার জন্য অত নরম হলে চলে না
কাজটা কিন্তু নিখুঁত হওয়া চাই
"ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতা"
যা খুশি তাই বলিস
ওই ক্লাব আমারই হবে
জানতাম না তুই...
কি ?
কিছু না
রেস্টোরেন্টের দায়িত্ব আমার...
...আর ক্লাবেরও
ঠিক আছে ?
সহজ কাজ !
অভদ্রতা আমার একদম পছন্দ না
ঢুকেই আগে 'হ্যালো' বলবি
তাইশিক !
বন্ধ কর !
এগুলা তোর দলের ?
- ইয়ে...মানে... - কেন ?
তুই এখানে কি করছিস ?
কেন ?
এটা আমার মায়ের জায়গা ,চলে যা !
তোর মা ?
এগুলো এখানে কেন ?
- তাইশিক - চলে যা
আমাকে ভুল বুঝিস না
চলে যা
আচ্ছা ,যাচ্ছি
চল
আরেকটু হলেই বিপদে পড়তাম
- ঠিক আছিস ? - হ্যাঁ
তারা কেন এসেছে ?
তোমার না জানলেও চলবে, তেমন কিছু না
তাইশিক যে আছে তুই আগেই সেটা জানতি
আর চাইছিলি আমি যেন বিপদে পড়ি ?
আমার কথা শুনিস কখনও ?
তোকে এখনই মেরে ফেলা দরকার
মুখ সামলে, ****!
****!
আসল যে ব্যাপারটা জানতে হবে...
...তাইশিকের আসল ধান্ধাটা কি ?
তোর মনে হয় সে এমনি এমনি এসেছে ?
হয়ত সে সিউলের কোন বসের হয়ে কাজ করছে...l...
...হয়ত এই শহরের ক্ষমতা নিতে চায় ?
এমনকি আমাদের মিস্টার চো পানসুও সেটা ঠেকাতে পারবে না
এমনটা হলে আমরাও ফেঁসে যাব
কিন্তু তাইশিক আমার বন্ধু
ওকে জেলে কয়বার দেখতে গেছিস ?
একবারও না !
আমি গত ১০ বছরে
৫ বার দেখা করে এসেছি
আবার বলছিস 'বন্ধু' ?
সবই শুনি আমি ***! !
সে বলেছিল এটা ভেঙে ফেলবে
কিছুই তো করল না ?
স্যার, এখানে একটা সমস্যা আছে
কি ?
আপনার জানার কথা
বলে যা
চাংমু বা ইয়াংকি কেউই এটা করার সাহস করবে না
..তার কারণ তাইশিক
এটা আবার কে ?
ভুলে গেছেন ?
১০ বছর আগের তাইশিক
দোপিলকে যে মেরেছিল ?
তাইশিক শহরে ফিরেছে আর আমি জানলাম না ?
তার উপর নজর রাখছিস...
...যাতে...
...ওর মাথায় কি ঘুরছে...
...সেটা আন্দাজ করতে পারিস ?
না সেটা না
না ?
তাকে দেখে বুঝা যায়
- এই ধরনের কাজ আর করবে না .. - এসব কাজ ?
এসব কাজে সমস্যা কোথায় ?
সমস্যা আছে ?
দেখতে যতটা শান্ত মনে হয় তেমন না মোটেই
খেয়ে নে
তুই ইন্টিগ্রাল ক্যালকুলাসে ভালো ?
- মোটামুটি - তুই বলেছিলি খুব ভালো
হ্যাঁ ভালো
এভাবেই করতে হয়
বিশ্বাস হয় না !
তুই হাইস্কুল পাশ না করেও
আমার চেয়ে ভালো পারিস
আমার জেলে ভেতর এক ম্যাথ টিচারও ছিল
সে আমাকে এগুলো শিখিয়ে সময় কাটাতো
জেলের ভেতর আমি ছিলাম নেতা তাই ওর আচরণও বেশ ভালো ছিল
ও তাহলে সে লোকটা তোকে শিখিয়েছে
হ্যাঁ
বুঝলাম
কিন্তু ইংলিশ টিচার ছিল না ?
অপেক্ষায় ছিলাম, কিন্তু কেউ আসেনি
ওই টিচারের অপরাধ কি ছিল ?
ছাত্রদের কাছ থেকে ঘুষ নিত ?
তোর জানার দরকার নেই
বল আমাকে নয়তো মেরেই ফেলব
- পরকীয়া করেছিল - পরকীয়া ?
ভালোবাসা তো পাপ নয়
ইন্টিগ্রাল ক্যালকুলাস মানে কি ?
ডিফারেন্সিয়াল উল্টো করা
আর পারছি না !
একটা না শিখে...
...অন্যটা কিভাবে শিখব ?
আসলে বোকা হওয়াটা একটা অপরাধ,
এর জন্য অন্যদেরও ভুগতে হয়
মজা নিচ্ছিস ?
আমাকে দেখে হাসি পায় ?
ম্যাথে ভালো বলে নিজেকে কি ভাবিস ?
কিছু না !
তোর প্রতি ভালো ব্যবহার করাটাই ভুল
আর হাসিটা থামা !
বোকাসোকা থাকাটা তোর একটা চাল, না?
ওইটা কি ?
জানিস না !
ও ! তুই তো ইংলিশ বুঝিস না !
খুবই বাজে অবস্থা !
যা ইংলিশ বই নিয়ে আয়
পড়ছিস না ?
পড়েছি
বানিয়ে কথা বলবি না
তোকে ঠিকমতো পড়ালেখা করতে দেখি না
ভাল করে না পড়লে, জীবনে কিছুই করতে পারবিনা
মা ?
তাইশিক ?
ভেতরে আসতে পারি ?
হ্যাঁ, আয়
তোর হাতে ওটা কি ?
আজ প্রথম বেতনের টাকা পেলাম
তাই তোমার জন্য এটা নিয়ে এলাম
এভাবে খরচ না করে
বরং টাকাটা জমিয়ে রাখতে পারতি
- এটার ভেতর কি ? - ধরবি না !
আমি কখনও এরকম কিছু কিনিনি
তাই জানিনা তোমার কেমন লাগবে
ঈশ্বর..!
আমি আসলেই এটা পড়ব !
ধন্যবাদ
না, আমি তোমার কাছে ঋণী...মা
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে দিও...
কবে যে একটা চাকরি পাবো...?
...আর এমন কিছু করতে পারব ?
ধুর ! যদি তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যেতাম !
তোকে বলেছি এখানে না আসতে
তাহলে চলে যাই ?
না, সিগারেট খেতে পারিস
মা-মেয়ে দুজনকেই খুশি করার ধান্ধা ?
মা বলছিল উনিই এটা কিনে দেবেন
তাহলে দিয়ে দে !
এটা দিয়ে আবার টিভিও দেখা যায়
যাই তাহলে !
সিগারেট !
ছেড়ে দিয়েছি
কেন ?
তোর পছন্দ না তাই
মানে ?
তুই আসলেই অদ্ভুত...গিফট তাহলে...
উপহার কেনা
এতটুকুই ?
এটা করলেই হয় !
এদিকে আয়
কত কিউট তুই !
কি ?
এটা ড্রাগন ?
বাঁশ !
তাইশিক
এটা কি ?
হুইজু, না !
দেখতে দে
'মদ খাবো না' মারপিট করব না'
'কাঁদব না'
মা দিয়েছে এটা ?
আসলেই মজার মানুষ !
দারুণ তো !
'রাস্তায় দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করা' 'কোক খাওয়া'
'চুলে রঙ করানো'
একঘেয়ে সব !
-দিয়ে দে ! - দাঁড়া !
এটা কি ?
'চুমো খাওয়া' এসবের মানে কি ?
একটা জিনিস পূরণ করা যায়
নে !
পিকনিকে যাওয়া
বন্ধ
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রবর্তী
পেকে গেছে
শেষপর্যন্ত ইন্টিগ্রাল ক্যালকুলাস শিখলাম
তুই তো বলতি এটা সবচেয়ে কঠিন
তাইশিক শিখিয়েছে
তাইশিক ?
সে ম্যাথে ভালো
সে কলেজেও যেতে চায়
সত্যি ?
বাবা !
তুই কলেজে পড়লে খরচ কিন্তু আমি দেব
এগিয়ে যা !
খেয়ে নে এখন
১ মিনিট !
তাড়াতাড়ি আয় !
খুব ভালো !
তোর ভাই আসলে খাবি, রাখ এখন!
কি ?
সোজা থাক
এটার আমার প্রিয়
'রাজকুমারীর ঘুম নেই'
- রাজকুমারীর কি ? - শুনে যা !
মেয়েটা অফিশিয়ালি পাগল হয়ে গেছে !
সবাই...ক্যামেরার দিকে !
এখনই !
তুই ওই বুড়ির সাথে থাকিস?
হ্যাঁ
তোর পায়ের ঘটনার জন্য দুঃখিত
অতীত টেনে লাভ নেই
ওসব ভুলে যা
মিস্টার চো পানসু...
বড় শপিং মল বানাতে চান
চো পানসুর কোন মায়া দয়া নেই
..শুধু রেস্টোরেন্টটা কিনতে পারলেন না
জমির একদম মাঝখানে এটা
এ ব্যাপারে উনি নাখোশ
আমি বলব,
ওই মহিলাকে নিয়ে শহর ছেড়ে চলে যা
নাহলে পুরো পরিবারসহ বিপদে পড়বি
চো পানসু একটা অমানুষ
আশা করি, এখানে আর থাকবি না
টোকোফেরল, ফ্যাটি এসিড
এটা একদম ঠিক আছে
গিলে খা !
চাংমু !
জীবনেও আশা করিনি এখানে দেখা করতে আসবি
আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি
'আমরা' ?
কবে থেকে ?
চো তার সাথে দেখা করতে যায়নি
কে গিয়েছে- বিয়ুংজিন ?
মাথা খাটাতে শিখ
আমার সেই শিক্ষা আছে
বাদ দে
আমার মনে হয় চো তাকে অফারটা দিয়েছে
সেটা কি হতে পারে ?
ছোটখাটো কিছু না
- ক্লাবের ব্যাপারে ? - সেটাই !
আর আমরা ?
চাংমু
এভাবে ডাকবি না
তুই রেস্টোরেন্টটা দেখ
আমি তাইশিকের ব্যাপারটা দেখি
তুই আরেকবার এখানে আসলে মেরেই ফেলব
ঠিক আছে
তুই আসলেই অতুলনীয়
আচ্ছা !
ব্যথা হয় নিশ্চয়ই
অবশ্যই হয়
বুঝলাম না ,
এ জিনিস উঠানোর কোন দরকার আছে ?
দেখতেও সুন্দর, তাইনা ?
যেন গিরগিটি চামড়ার সাথে লেগে আছে
মেয়েটা এত বিরক্ত করছে, বাইরে নিয়ে যাও তো
মাংস পোড়ার গন্ধ আসছে না ?
কেবল বিরক্ত করছ !
চুপ থাকতে পারো না !
দুঃখিত
ভালোভাবে পড়বি
মানে ?
পড়ালেখা
এককথা কয়বার বলব
কেন ?
জানিস না ?
আমি একটা ভালো কলেজে পড়তে যাচ্ছি
আমরা একসাথে স্কুলে গেলে ভালোই হত
তুই আমার বডিগার্ড হতে পারিস
সুন্দরী মেয়েদের জন্য এই দুনিয়াটা বিপজ্জনক
তুই তো জানিস, আমি কতটা সুন্দর !
মানে তুই সেটা মনে করিস না ?
দাম কত?
হুইজুর সাথে একসাথে কলেজে যাওয়া
জায়গাটা ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন ?
আমরা গুন্ডা নই
কোন ঝামেলাও করতে চাইনা
আপনাকেও তো এগিয়ে আসতে হবে
আমার চোখে, তোরা গুন্ডার দল ছাড়া আর কিছুই না
এখান থেকে দূর হ
- ***!
আমি লি চাংমু
এখন এই সুযোগ হারাবো নাকি !
বুঝিস না !
হারাবি কিনা জানি না তবে তোকে ভয় পাইনা
বেরিয়ে যা
- বেরিয়ে যা - ***!
যেভাবে বলেছি শুরু করে দে
- ভেঙে ফেল
ছেড়ে দে !
কি করছিস তোরা
শয়তানের দল !
কেউ পুলিশকে ডাকো
পুলিশকে ডাকো
এটা আমাদের জায়গা...!
এখন কি করব ?
আমাদের ওখানে গিয়ে ওদের থামানো উচিত
এসব পরিস্থিতি একদম সহ্য করতে পারিনা
একটু অপেক্ষা কর
তোকে বললাম না একটু অপেক্ষা করতে
কি ব্যাথা !
ওই মেয়ে আমাকে অস্ত্র দিয়ে পিছনে মেরেছে ?
অস্ত্র ?
নয়তো কি ?
প্রায় মেরেই ফেলেছিল
আজকেই পুলিশকে জানাবো
আর ওই মেয়েটাকে অ্যারেস্ট করাবো
এখানে আমার প্রচুর জানাশোনা
অনেক সাক্ষীও আছে
মিথ্যা বলছি না কিন্তু !
তুই আবর্জনা ছাড়া আর কিছু না
তাকিয়ে দেখ
গাড়িটার বয়স ১৪ বছর হবে
ভালো যত্ন করা হয়েছে
গাড়ির অবস্থাও ভালো
তাড়াতাড়ি আয়, যেতে হবে !
হুইজু !
মা...মা
যেতে হবে
ওকে কেন ডাকতে গেলি শুধুশুধু
শুধুশুধু !
একদম ভেঙে গেছে ঠিক করানো যাবে না আর
এটা পুরো ভেঙে গেছে
আরেকটা কিনে দেবো
না এখন দরকার নেই
যেদিন কলেজে যাবো সেদিন কিনে দিবি
আচ্ছা
ছবিগুলোর কোন ক্ষতি হয়নি
বেজন্মার দল...
দেখব শেষ হাসিটা কে হাসে
চো পানসু করিয়েছে ?
তুই চো পানসুকে চিনিস ?
চিয়ার্স !
দারুণ কাজ হয়েছে
এভাবেই সব করতে হবে
তাইশিক
তোর সাথে না, মিস্টার চো পানসুর সাথে কথা বলব
তুমিই তাইশিক !
তোমার কথা শুনেছি
ভদ্রভাবে বলতে চাই
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি
কখনও মারপিট বা ঝামেলায় জড়াবো না
সেই প্রতিজ্ঞা রক্ষায় আশা করি সাহায্য করবেন
আমি কি তোমাকে মারপিট করতে বাধ্য করেছি ?
এ কথা কেন বললে ?
বরং আমি চাইছিলাম
তুমি যদি আমার ব্যবসায় একটূ সাহায্য করতে
আমার নিজের কাজ আছে
জীবনে আরো বড় লক্ষ্য থাকা উচিত
আমি এতেই সন্তুষ্ট
আমার ব্যবসা কিন্তু পুরো বৈধ
ধন্যবাদ, তবে আমার চাই না
কি অপমান !
এই উপকারটুকু করবেন
উপকার চাইছ নাকি হুমকি দিয়ে গেলে ?
এটা কোনো ব্যাপার নাকি !
আমরা পরস্পরকে সাহায্য করছি
খুব সহজ
আমরা সব ঠিক করে দেব
এরপর অ্যারেস্ট করলেই হবে
সে প্যারোলে আছে, এটা করলে আবার জেলে পাঠানো যাবে
পারবি ?
এসব কাজ আমার জন্য ব্যাপার নাহ !
কোনো সমস্যা ?
তোর জানার দরকার নেই
- খেয়ে আসি চল - আচ্ছা
শুনেছি এখানকার কাজ ভালো
ঠিক শুনেছেন
গাড়ির সমস্যা কোথায় ?
আমি অন্যরকম কিছু চাইছি
সিনেমার উড়ন্ত গাড়ির মতো
দারুণ, না?
গাড়িতে সেরকম ডানা লাগিয়ে দিবি
মজা করছেন নাকি ?
তাই নাকি ?
দুপুরে বার্গার খেয়ে এসেছি
তোর মনে হয় ওটা খেয়েই মজা করছি ?
ডানা লাগিয়ে দিবি গাড়িতে
এখানে সে ব্যবস্থা নেই
অন্য গ্যারেজে দেখুন
অন্য গ্যারেজ ? কোথায় ?
এটা কোথায় করতে পারবো বলে ফেল
কোথায় ?
দয়া করে, এটা করবেন না
***!
আপনি কোনো কারণে অসন্তুষ্ট হলে দুঃখিত
দুঃখিত ?
কি মেজাজ !
কি করছিস , মারছিস না কেন ?
মাফ করুন
***!
তাইশিক ! কি করছেন আপনারা ?
বন্ধ করুন
তাইশিক !
কেন করছেন ?
বন্ধ করুন !
আমি ঠিক আছি
কেন করছেন ?
এসব কেন করছেন ?
- কি দেখছিস তোরা ? - সবগুলোর চোখ খুলে নেব
অনেক হয়েছে
চল যাই
ঠিক আছিস ?
স্যার !
তুই মাথা গরম করিসনি
ভালো করেছিস
ওরা চলে যাচ্ছে ?
বেকুবের দল
কিছুই করতে পারল না ?
যাইহোক, তাইশিক অনেক বদলে গেছে
১০ বছর আগে হলে সবকয়টাকে মেরে ফেলত
৫টা বড় আর...
শুধু এগুলোই আছে ?
হ্যাঁ
আমার আরো লাগবে
সেট অর্ডার করা যাবে ?
ওগুলোকে চিনিস না ?
কখনও দেখিনি
কোন কারণ ছাড়াই ?
সেটাই
ঘটনা সত্য তাহলে
তুই আসলেই মার খেয়েছিস
যখন শুনলাম তুই মার খেয়েছিস...
বিশ্বাস হয়নি, এখন দেখি সত্য !
ওকে চিনিস ?
বাচ্চা ছেলে
বাচ্চা ?
আমাকে বাচ্চা মনে হয়
মুখ সামলে !
বিরক্ত করবি না আমার ছেলেকে,
বেরিয়ে যা !
এই আপনার 'পুত্রধন' ?
পুরো ঘটনাই তো আমার জানা
কতটা অসহায় পরিবার...
যে আপনার আসল ছেলেকেই মারল, তাকেই নিজের ছেলে বলছেন ?
এই আপনার পরিবার ?
চুপ কর !
তুই ওনার ছেলেকে মেরেছিস, তাই না !
'চই দোপিল'
এখন কি হল ?
অনেক রাত হয়েছে
তোর রুমে যা
সে সত্যি আমার ভাইকে মেরেছে ?
সত্যি মেরেছে ?
তুমি এটা করতে পারলে ?
এমন একজনকে আশ্রয় দিলে
যে তোমার আপন ছেলেকে খুন করেছে !
এগুলো জীবনের অংশ হয়ে গেছে
সেটা একটা দূর্ঘটনা ছিল
তবুও সে তো আমার ভাইয়ের খুনী
তোর ভাইয়ের শেষকৃত্যের পর...
তাইশিককে জেলে দেখতে গিয়েছিলাম
জিজ্ঞেস করেছিলাম...
...কেন এই কাজ করল ?
তারপর ?
সে ক্ষমা চেয়ে কাঁদতে শুরু করল
আমি কাউকে কখনও ওভাবে কাঁদতে দেখিনি
কান্না দেখেই...
বুঝেছিলাম ছেলেটা শুধুমাত্র একটা ভুলে করেছে
আর সে সত্যি ভালো মানুষ
তাই আরো কয়েকবার দেখা করেছিলাম
দশ বছর ধরে দেখছি তাকে
সত্যি ভালো ছেলে
সেই থেকে তাকে নিজের ছেলে বানাতে চেয়েছি
লোকে হয়ত আমাকে পাগল বলবে
ভেবেছি সিগারট ছেড়ে দিয়েছিস
চাইছিলাম, কিন্তু পারিনি
ক্ষমা করে দিস
ঠিক ভাবিনি
চলে যাবো
তোর মায়ের খেয়াল রাখবি
আমাদের কি হবে ?
তোকে পেয়ে মা আর আমি কত সুখে আছি
আর তুই চলে যাবি ?
মজা নিচ্ছিস ?
ইচ্ছামতো এসে আবার চলে যাবি ?
হুইজু...
আমি কৃতজ্ঞ
তোকে ধন্যবাদ বলতে এসেছিলাম,
আর তুই বলছিস চলে যাবি ?
আমার ভাই মায়ের সন্তান ছিল ঠিকই
কিন্তু ছিল একটা অমানুষ
টাকার জন্য মায়ের গায়ে হাত তুলত
যখন সে মারা যায় আমি খুব ছোট ছিলাম
কিন্তু খুশি হয়েছিলাম এইভেবে
যে অন্তত আর কেউ মায়ের গায়ে হাত তুলবে না
চলে যাস না
অন্যরা কি বলে তাতে কিছু যায় আসেনা
আর মাও তোকে পেয়ে খুব খুশি
তাকে এতটা খুশি দেখিনি কখনও
আমাদের সাথেই থেকে যা
নিচে যাচ্ছি, সিগারেট ধরাতে পারিস
এখন থেকে তোকে ভাই বলে ডাকব
'ভাইয়া'...
শুনতে উদ্ভট লাগছে !
তাহলে আপনি বলছেন...
আমিই দোপিলকে তাইশিকের বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছি ?
যাতে একজনকে মেরে আরেকজনকে জেলে পাঠানো যায় ?
আমিই দোপিলকে সানফ্লাওয়ারের জমিটা কেড়ে নিয়ে ঠকিয়েছি ?
তাইশিক আর আমার পরিবারকে বিরক্ত না করলে খুশি হবো
সত্যি বলতে বার্ধক্যের কারণে...
আপনার মাথা ঠিক নেই
১০ বছর আগের বিষয় এখন তুলছেন কেন ?
আমার সন্তানকে আপনিই নির্দেশ দিয়েছিলেন
এটা ওর রেখে যাওয়া ডায়েরি
আপনি কংগ্রেসম্যান হলেও কিছু যায় আসে না
এই ডায়েরির কথা যদি লোকে জানতে পারে ...
তাহলে আপনি শেষ !
এটা দোপিলের ডায়েরি ?
হ্যাঁ, তারই
এখন কি করবেন ?
তোমার কি মনে হয় ?
একটা কাজও আমাকে ছাড়া হয়না
আমাদের কিছু একটা করতে হবে
সম্ভব না , তাইশিক খুলে দে এটা
হ্যালো, গ্যারেজ থেকে বলছি
আমি- বিয়ুংজিন
ঐ বুড়ো মহিলা শীঘ্রই বিপদে পড়বেন
মানে ?
উনি মিস্টার চো পানসুকে ব্ল্যাকমেইল করছেন
- চো পানসু এবার কিছু একটা করেই বসবে - মানে ?
১০ বছর আগে যেটা ঘটেছিল...
সেটা চো পানসু করিয়েছিল
সে-ই দোপিলকে নির্দেশ দিয়েছিল
ঐ মহিলার কথা সম্পূর্ণ সত্য
আমার কথা বিশ্বাস কর চো পানসু এবার আর ছাড় দেবেন না
সাবধান হয়ে যা তাইশিক
আমি তোকে সতর্ক করছি
আজ ক্লাসে না গিয়ে কোথায় ছিলি ?
অন্য কাজে ব্যস্ত থাকলে, কলেজে যাবি কি করে ?
উনি আজ সারাদিন মদ খেয়েই যাচ্ছেন
মা, আমি এসেছি
আয়, বাবা
কেউ আর আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না
সমস্যার সমাধান করে এসেছি
একটূ বোস, গানটা শেষ করতে দে
শুনে রাখ, জীবন হল একটা যুদ্ধ
শুধু সেরাটা দেয়াই যথেষ্ট না
জয়ীরা শান্তিতে ঘুমায়
আর পরাজিতরা চিরকাল একলাই থাকে
- বুঝা গেছে ? - হ্যাঁ
শুরু করা যাক
এক, দুই, তিন
শুরু !
আমি...
মেয়ের এই অবস্থার জন্য আমি দায়ী
এসব কেন বলছ
রেস্টোরেন্টটা বিক্রি করে দিলে ,
এই ঘটনা ঘটত না
ভাবিনি জীবনে এতকিছু দেখতে হবে
তাইশিক এটা একটা পরিবার
ঠিক না ?
হ্যাঁ
জীবনে পরিবারের চাইতে মূল্যবান কিছু নেই
ঠিক
আচ্ছা, জায়গাটা বিক্রি করে অন্যত্র চলে যাবো
আবার সবকিছু শুরু করব
এই নে
মেয়েটার সার্জারীর জন্য
এখানে যথেষ্ঠ আছে
এটা জমিয়ে রেখেছিলাম, ওর বিয়েতে খরচ করব বলে
সেটা আর হল না
বিয়ুংজিন, আমি
মিস্টার চো পানসুর সাথে দেখা করতে চাই
কোথায় যেতে হবে ?
তার সাথে কথা বলতে হবে
- ওর.... - "ওরাকল"
- মানে কি ? - মানে ফলাফল অনুমান করবেন
আরে মূর্খ ! নাইটক্লাবে অনুমানের কি আছে ?
কোন ফলাফল অনুমান করবে ?
কে জানে ?
মরার আগে ওদের শেষ দেখে যেতে চাই
কিন্তু সেটা হবে বলে মনে হয় না
- চল খেতে যাই - আচ্ছা
হবে নাকি ?
না, ধন্যবাদ
আমার সাথে দেখা করতে এসেছ কেন ?
আমার পরিবার শহর ছেড়ে চলে যাবে
আচ্ছা, বেশ
কেউ তো তোমাদের আটকাচ্ছে না
ধন্যবাদ
কয়েকদিনের মধ্যেই চলে যাচ্ছি
আচ্ছা...
কেউ পাপ করলে,
পাপের শাস্তি তাকে পেতেই হবে
তোমার এক হাত দিয়ে যাও, তারপর যেতে দেবো
দিবে?
নাকি ?
শুরু করা যাক
এই হাত দিয়ে কেবল চামচ ধরা যাবে
তাইশিক, চিন্তা করিস না তোর হাতের ক্ষতি করিনি
আমি বলব...
জীবন বাঁচাতে অন্যত্র চলে যা
এটা আমার তরফ থেকে একটা উপহার বলতে পারিস
ঠিক আছে
সব ঠিক হয়ে যাবে
আমার জীবন দিয়ে হলেও তোকে বাঁচাবো
আমাদের দুঃখ কেটে যাবে
আমার প্রাণের ছেলে...
তোকে আর কখনও দেখতে পাবো না
জীবনের সবচেয়ে কষ্টের দিনগুলোর কথা মনে পড়ছে ...
যখন এই রেস্টোরেন্টটা বানিয়েছিলাম
তোর বাবা হঠাৎ মারা গেলেন...
কত গরীব ছিলাম আমরা
নিজে খেতে পাইনি,
হুইজুকে বুকের দুধটুকুও খাওয়াতে পারিনি
কিন্তু শুধু তোর কথা ভেবে টিকে ছিলাম
কিন্তু তুই বড় নির্দয় ছিলি রে
তবুও বিশ্বাস ছিল একদিন বদলে যাবি
সেই দিনগুলোতে...
জীবনের সবচেয়ে কষ্টের সময়টা পার করেছি
কিন্তু এর মাঝেও...
নিজের হাতে গড়া এই রেস্টোরেন্টটা নিয়ে সুখী ছিলাম
এটাকে টিকিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম
কিন্তু ওই পাপীগুলো আমাদের থাকতে দিল না
ক্ষমা করে দিস
তোর মাকে ক্ষমা করে দিস
জীবনে তো বেঁচে থাকতে হবে
হ্যাঁ, চলে যাবো
থাকার জন্য ...
অন্য কোন জায়গা ঠিক খুঁজে নেব
সত্যি চলে যাবো
মা, আমি এসেছি
মা !
চোখ খোলো মা !
মা !
চোখ খোলো মা !
চোখ খোলো !
মা...
চোখ খোলো
মা
জলদি চোখ খুলতে হবে ...মা !
খুব ভালো মানুষ ছিলেন
ধনী হওয়াটাই জীবনে সবকিছু নয়
বাঁচার মতো বাঁচতে হয়,
অন্যকে ভালোবেসে বাঁচতে হয়
জানিনা কেন উনি সেটা করতেন
খুব ভালো মানুষ ছিলেন !
কেন যে আমাদের কথা শুনলেন না !
কেন যে এতকিছু পাওয়ার আশা করেছিলেন !
কে ?
আমি, তাইশিক
তাইশিক !
ভাই বলে ডাকব তোকে
ভাই...
শুনতে অদ্ভুত লাগছে ?
না
মা কোথায় ?
মা ?
উনি রেস্টোরেন্টে, আসবেন
ভাই...
একটা অনুরোধ রাখবি ?
কেউ আছেন ?
সবাই প্রস্তুত !
স্যার, স্বাগতম !
চেষ্টা থাকলে সবকিছুই সম্ভব !
তোরা সব একসাথে কাজ করেছিস !
সবাইকে ধন্যবাদ !
এভাবেই একসাথে সব ঠিক রাখতে হবে
ক্লাবটা ঠিক ভাবে চালাতে হবে
স্যার, আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
কিসের আওয়াজ ?
মানে ?
শুনতে পাচ্ছিস না ?
কাঁদছিস কোন, ***! ?
আমি, ***!
ও তাইশিক !
জানিস...
দশ বছর ধরে...
কষ্ট চেপে প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছি
তোদের করতে হয়েছে ?
তোদের করা উচিত হবে না
তোদের এই কষ্টগুলো সইতে হয়েছে ?
****!
পাগল হয়েছিস নাকি ?
তাইশিক এসেছিস
স্বাগতম
তোর ঐ হাত দিয়ে কিছু তো করতেও পারবিনা
ঐ মহিলার মৃত্যুসংবাদ পেয়েছি
তার মেয়ের খবরও
সত্যি দুঃখিত !
সেই দুঃখ কাকে বলে সেটা আজ শিখিয়ে যাবো
এটাই খুঁজছিলাম
তোর কাছে ছিল
হুইজুকে আঘাত করেছে কে ?
আমি করেছি, কোন সমস্যা ?
বিয়ুংজিন তুই বেরিয়ে যা
যদি মরতে না চাস...
কতটা নির্বোধ !
ক্ষমা করিস
ধন্যবাদ
পাপ করেছিস, শাস্তি তো পেতেই হবে
বুঝেছিস ?
ধরে নে সেই শাস্তি আমিই দেব
এই, কিছু করছিস না কেন ?
সহ্য করা যাচ্ছে না আর
আমার উপর ছেড়ে দিন,
আমি একাই পারবো
পারবি? করে দেখা!
এইবার ভালো একটা সুযোগ পেলাম
আমিই পারবো
অকর্মা একটা !
আরো খারাপ কিছু দেখবি ?
আগুন লেগে গেছে !
কিছু করিস না !
অবাক হই নি
বরং আগেই কিছু করার দরকার ছিল
জঞ্জাল চিরকাল জঞ্জাল-ই থাকে
মদ গিলেছিস ?
না
এখন আর খাই না
মারপিট করেছিস ?
না
এখন আর করি না
তাহলে তোকে আর কখনও কাঁদতে হবে না
কখনই না !
মা...
হুইজু...
ক্ষমা করে দিস
(ইন্টিগ্রাল ক্যালকুলাসের হিসাব-নিকাশ চলছে )
আজ এ পর্যন্তই !
অনেকের এমনিতেও জেগে থাকতে কষ্ট হচ্ছে
এবং সেইসব ঘুমকাতুরে ছাত্রদের
ফেল ঠেকানোর সাধ্য কারো নেই
সবাই হুইজুর কাছে পেপার দিয়ে দাও
তোমার থিসিস সকলের ভালো লেগেছে
দেখা হবে
থিসিস এক্সাম পাশ করা
একটা প্রশ্ন ছিল তোমার কাছে
কি ?
তুমি তাইশিককে ভালোবাসতে ?
ভালোবাসা ?
জানি না
ভালোবাসা বলতে কি বুঝ ?
ভালোবাসার সংজ্ঞা ?
খুব সহজ সংজ্ঞা !
ভালোবাসা মানে হাস্যোজ্জ্বল মুহুর্ত
আর সুখ-স্মৃতিগুলো....
সেগুলো মনে রাখলে, ভালোবাসা কখনই বদলায় না
বদলাবে না ?
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়- পাঁজর চক্রবর্তী
ভালো লাগলে অবশ্যই রেট করবেন :)